جزاء سنمّار . . . الخ » ، رك : « هفت پيكر » حكيم نظامى گنجوى ، طبع ريتر و ريپكا ص 43 - 47 و طبع مرحوم وحيد دستگردى ص 58 - 62 و « المعجم فى معايير اشعار العجم » ص 148 و 149 . مثل « جزاء سنمّار » در بسيارى از كتب ادب و امثال آمده است ، و از آن جمله است : « جمهرة الأمثال » ص 80 ، « فصل المقال » ص 306 ، « المستقصى فى امثال العرب » ج 2 ص 52 ، « مجمع الأمثال ج 1 ص 145 ، « المعرّب » لأبى منصور الجواليقى ص 195 ، « ثمار القلوب » ص 109 ، « معجم البلدان » ج 3 ص 482 - 486 ، ذيل « خورنق » . ( 339 ) - ص 73 س 10 سنمّار در برهان قاطع و بتبع آن در آنندراج تصريح رفته است كه اين نام در فارسى بكسر اوّل و سكون ثانى بر وزن « گلكار » است . در « لغت فرس اسدى » ص 159 ، طبع استاد فقيد مرحوم عبّاس اقبال آشتيانى ، در ملحقات حرف راء ، ضبط اين كلمه ( در طبع كتاب ) مطابق ضبط قواميس عرب آمده ، لكن در شعرى كه بعنوان شاهد ذكر شده ، مخفّف به كار رفته است . در « هفت پيكر » طبع ريتر و ريپكا ، ص 44 بيت 6 و 17 و 19 ، و ص 45 بيت 25 ، و ص 46 بيت 38 ، و طبع مرحوم وحيد دستگردى ، ص 59 س 4 و 15 و 17 ، و ص 60 س 5 ، و ص 61 س 6 ، « سمنار » بتقديم ميم بر نون و تخفيف حرف سوم آمده است . وجه مختار در متن مبتنى است بر ضبط « صراح اللّغة » ، « لسان العرب » « القاموس المحيط » ، « تاج العروس » ، « منتهى الارب » ، « المعرّب » لأبى منصور الجواليقى ص 194 ، و بتبع آنها « محيط المحيط » ، « لقرب الموارد » ، « البستان » ، « معجم متن اللّغة » ، و توجّه بدين نكته كه با إصرارى كه مؤلّف را در مراعات بدايع لفظى بوده و در سوق كلام و سرد سخن از كمترين مناسبت صورى و موازنهء لفظى درنمىگذشته است ،